Shop-Migration & internationales SEO-Setup für Büroausstatter ACROPAQ

Herausforderung

ACROPAQ entwickelt und vertreibt seit über 20 Jahren hochwertige Büroartikel – mit dem Anspruch, Funktionalität und Ästhetik zu vereinen. Der neue Shopify-Shop sollte nicht nur technisch modernisiert, sondern vor allem international ausgerichtet werden – mit sauberem SEO-Setup in mehreren Sprachen und klarer Markenführung.

„Unser Sortiment ist groß, unsere Kunden sind international – wir wollten einen Shop, der beides abbildet: Struktur und Story.“

Farshid Ameli, Geschäftsführer von ACROPAQ

Zwei besondere Herausforderungen prägten das Projekt:

• Internationalisierung ohne Übersetzungs-Apps
  Sowohl Produktbeschreibungen als auch Metafelder mussten SEO-optimiert und individuell gepflegt pro Sprache integriert werden – maschinelle Übersetzungen oder App-Lösungen waren ausgeschlossen.

• Skalierbarer Import & technisches Re-Design
  Mehr als 500 Produkte, über 30 Metafelder pro Artikel, individuelle Bilder und spezifische Spracheinstellungen sollten systematisch auf Shopify übertragen und im neuen Design verankert werden.

Lösung

FSR-Media plante und realisierte eine reibungslose Shop-Migration mit multilingualem SEO-Fokus, sauberem Datenimport und einem modernen Designansatz für den Relaunch.

• Shop-Migration:
  In nur 65 Arbeitsstunden wurde die komplette Migration von Struktur, Produktdaten, Medien und Metafeldern durchgeführt. Die Metafelder wurden so aufgebaut, dass pro Sprache unterschiedliche Inhalte gepflegt werden konnten – performant, wartbar und App-frei.
  
• Custom Development:
  
  

  • Produktbilder je nach Sprache: Image-Ausspielung anhand der Spracheinstellung – z. B. DE/EN/FR

  • Manuelle SEO-Beschreibungen pro Sprache: Custom Import von Texten, inkl. semantischer Struktur für Shopify

  • Individuelle BuyBox: klarer CTA-Bereich, Zusatzinfos, Mengenstaffel & Kompatibilität mit B2B-Kund:innen

  • Upselling auf Produkt- und Warenkorbseite: nahtlos eingebunden, ohne das Design zu überladen

• Design & Schulung:
  Das neue Design orientiert sich an Klarheit, Funktion und Markenidentität – mit einem modernen UI und reduziertem Look. Zusätzlich wurde das ACROPAQ-Team zur Nutzung und Pflege des Shops geschult – von Metafields bis Produktpflege.

Ergebnisse

Die Migration und der Relaunch machen ACROPAQs internationalen Anspruch heute sichtbar – strukturiert, schnell und suchmaschinenfreundlich:

• +3 Sprachversionen mit SEO-Logik
  Keine App, kein Copy-Paste – jede Sprache wird einzeln gepflegt und gezielt gesteuert.
  
  
• +500 Produkte mit 100 % Datenkontrolle
  Strukturierter Import mit allen Varianten, Bildern und technischen Metafeldern.
  
  
• 65 Stunden bis zum Livegang
  Schnelle Umsetzung mit hohem Qualitätsanspruch – inklusive Redesign und Funktionserweiterung.

„FSR-Media hat bewiesen, dass auch große Datenmengen sauber migriert und international intelligent strukturiert werden können – und das in beeindruckender Geschwindigkeit.“

Farshid Ameli, Geschäftsführer von ACROPAQ

Diese Case Study zeigt, wie komplexe Produktdaten, multilinguale SEO-Strategie und technisches Redesign in einem performanten Shopify-Setup vereint werden können – für Marken, die international skalieren wollen.